Synthesizing Evidence on Heritage Physical Activities Using a Tiered, Culturally Informed, AI-Enhanced Strategy